1. Vous n'avez pas，Monsieur Mitterrand, le monopole du cœur.

“密特朗先生，你不能垄断良心。”

心，就是le coeur, 海洋之心，法语就是le coeur de la mer.

2. le Président préside，le Governement gouverne.

总统统治，总理管理。

其实法语的动词变位大多数还是有规律的，比如以-er结尾的动词变位除了特殊的几个都是一样的。presider,gouverner,都属于规律的。

3.On a tout essayé.

我们什么都试过了。on是泛泛的指代，可以指我，我们，也可以指“人们”，但是都做单数处理。

法语中的代词前置也特别麻烦，只能靠多度多看去习惯这种奇葩的思维方式。

4. La politique, c'est l'art de rendre possible ce qui est nécessaire。

政治，就是把必要转化为可能的艺术。

这句很容易理解反了，我刚开始就翻译成“把可能转化为必要”了。

rendre这个词的意思比较多，有归还，汇报，给予，生产的意思，发出声音和味道也是这个词。例句里面取的是“使得，使变为”的意思，后面一般接形容词然后代词前置。例：La nouvelle l'a rendue heureuse. 这消息使她高兴。

本站以现代、古代情诗为主，情诗网创办于2013年，以原创爱情诗歌、经典情诗、现代情诗、古代情诗、英文情诗、情诗绝句为主并收集古诗、古诗词、诗歌大全、诗词名句的文学门户。方便您下次继续阅读；可以放在浏览器的收藏夹中（快捷键Ctrl+D）;或者看到喜欢或者有趣的诗词可以通过分享按钮给你的好友分享；情诗网是目前最全情诗大全网站之一。并欢迎广大诗歌爱好者阅览投稿！喜欢本站的话请大家把本站告诉给你朋友哦！地址是 www.qingshiwang.com ！